15 de febrer de 2013

Mot del dia: TENDUR

Avui parlarem d'un mot valencià molt poc conegut però que anomena un objecte bastant quotidià: tendur. Segons el DIEC, es tracta de la 'taula tapada de roba sota la qual es posa el braser' (lamentablement, com ben sovint, hem de recórrer al castellà per entendre millor el significat: és el que ells anomenen mesa camilla). També se'n pot dir taula braser, de manera més descriptiva, però si amb una sola paraula podem expressar la mateixa idea, i si a més la paraula és tan vella i bella alhora, molt millor.
Sobre l'etimologia, ni GDLC ni DCVB la donen; tanmateix, diversos filòlegs s'han aventurat a esbrinar-la: segons Emili Casanova, basant-se en Coromines, està relacionat amb el verb tendre o fins i tot amb tenda, però sembla més lògic que tingui relació amb l'àrab tannur, 'forn', com s'explica en aquesta fitxa del CDLPV. En aquest sentit, és curiós que el mot tendur figuri en el Termcat, a banda de sinònim de taula braser, com a forn d'argila originari de l'Índia i el Pakistan, com una adaptació del francès tandoor. Sembla, doncs, que la relació és òbvia.




Tendur o taula braser (imatge extreta de http://usuaris.tinet.cat/rribot/plantillaBONA.html)


Cap comentari:

Publica un comentari