Mot del dia: POLO

Ara que sembla ja s'estabilitza la calor, un mot propi d'aquest temps: polo. La paraula serveix tant per referir-se a un gelat de pal com a un tipus de samarreta, tot i que, curiosament, el DIEC no recull cap dels dos significats (només el defineix com un esport practicat a cavall). El GDLC, en canvi, sí que els inclou.

Pel que fa al gelat, el diccionari el defineix com un 'gelat de pal elaborat amb aigua gelada amb essència de fruita'. Es tracta d'un nom derivat d'una marca registrada. 

I quant a la peça de roba, el diccionari el defineix com la 'samarreta de punt, amb mànigues o mitges mànigues i amb coll camiser que, a vegades, es pot tancar amb cremallera o amb dos o tres botons'. L'origen del mot està relacionat amb l'esport, ja que els jugadors de polo porten aquesta camisa. El nom prové de l'anglès, que alhora el va prendre del tibetà phol, 'pilota'.

Tant en un cas com en l'altre, cal evitar sempre el vulgarisme *pol.

Polos per jugar a polo (imatge extreta de http://malaysian-americandelivery.blogspot.com.es/2010/12/hackett-gb-sash-multi-short-sleeve-polo.html)

Mot del dia: DISFRESSA

Avui és un bon dia per parlar del mot disfressa, atès que tots els nens i nenes del país en porten una posada per celebrar el Carnestoltes a les escoles. Recordem que cal utilizar aquesta forma i evitar el barbarisme *disfràs. Alerta amb el gènere de la paraula: és femenina (la disfressa, les disfresses), i atenció també al verb: és disfressar, amb e, i no *disfrassar. 
L'origen de la paraula és incert: segons el DCVB prové del llatí farsus, 'embotit', per l'embotiment de palla amb què es fabriquen els ninots per imitar la figura humana; el GDLC, en canvi, fixa l'origen en un significat antic del verb fressar: 'esborrar un rastre, despistar', i d'aquí 'desfigurar-se amb vestits estranys o màscares'.

Coberta del llibre Disfressa't de princesa, d'Estrella polar (http://www.grup62infantiljuvenil.cat/ca/llibre/disfressa-t-de-princesa_22735.html)