9 d’abril de 2018

#infoSarriàMasià n. 04 Abril 2018

#infoSarriàMasià n. 04/Abril 2018

Feines del mes anterior
  • Traducció de la revista bimensual Consum Entrenosotros.
  • Traducció al català de la web de Mondragón Lingua.
  • Correcció d'una novetat editorial de l'editorial Tigre de Paper.
  • Traducció al català de la revista bimensual Consumer Eroski.
  • Traducció al català de les notes de premsa d'Eroski.
  • Traducció i correcció de diferents materials de comunicació i publicitat dels clients habituals (Consum Cooperativa, Nautalia, Santillana, Servihabitat i Segurcaixa a través de Mondragón Lingua, Carrefour a través de Versus, etc.), a més d'altres treballs puntuals.
Píndoles lingüístiques
  • Tots els derivats de tranquil porten ela geminada: tranquil·les, tranquil·litat, tranquil·lament, etc.
  • Un soterrani (no *sòtan) és l'habitació situada sota terra; i subterrani és l'adjectiu referit a allò que hi ha sota terra.
  • Quan vulguem descobrir un secret direm revelar, amb v i sense l·l. El verb *desvelar no existeix, i desvetllar només vol dir 'treure la son'.
Notícies de llengua

Cap comentari:

Publica un comentari