Tema de la setmana: puericultura

Aquesta setmana, el tema que ha vertebrat el Mot del dia ha sigut la puericultura. Les paraules que hem proposat són les que segueixen:

- Bolcada: Roba de les criatures de bolquers. S'anomena bolcada de néixer la bolcada que es té preparada, generalment en una panera, per a vestir l’infant acabat de néixer. La panera, generalment de vímet, on es prepara aquesta roba també es pot anomenar canastreta (forma proposada pel Termcat a partir del mot canastra). Cal evitar el barbarisme *canastilla.

(Enllaç: http://goo.gl/T8dzN)

- Bolquers: Peça de cel·lulosa amb què, a manera de calça, s’embolca el cos dels bebès o dels adults que no poden contenir les evacuacions. Es pot dir tant en singular com en plural: "canviar el bolquer" / "canviar els bolquers". Quan el bolquer no s'embolca, sinó que es posa pels peus, se'n diu bolquer calcetes (Termcat). 

Cal evitar els barbarismes *panyal i *bragapanyal.

(Enllaç: http://goo.gl/wMReg)

- Xumet: Objecte, generalment de goma i en forma de mugró, que es posa a la boca del nodrissó perquè xumi. També es pot dir 

pipa (segons el DIEC), xupló o pipó (segons el Diccionari SALT de la Generalitat Valenciana).
Cal evitar el barbarisme *xupet.

(Enllaç: http://goo.gl/A39th)

- Bressol: Llit d’infant al qual es pot comunicar un moviment de balanceig. En són sinònims els mots bres o bressola. El verb bressar ('Gronxar l'infant al bressol') prové d'aquí. També se sol anomenar llit de baranes, tot i que aquest no se sol balancejar. El Termcat també recull la forma moisès: 'Bressol en forma de canastra'.

Eviteu el barbarisme *cuna.

(Enllaç: http://goo.gl/Nf5XY)

- Cotxet: Vehicle amb quatre rodes que hom empeny, destinat a portar-hi un infant o dos. Cal utilitzar aquesta forma en comptes de carro o carretó. 

(Enllaç: http://goo.gl/wa9jb)

Tema de la setmana: jocs infantils

Al Mot del dia, aquesta setmana hem tractat els jocs infantils, un camp semàntic molt ampli i que desperta records d'infantesa a tot aquell que en parla. En concret, hem proposat i abordat els mots següents:

- Gronxador: Corda, cadena, que penja fixada pels seus dos caps a una biga, a un travesser, etc., a la qual hom afegeix sovint un seient, a propòsit per a gronxar-s’hi. En són sinònims engronsador i baldador, i a la Catalunya Nord també diuen penjolar-se, en el sentit de gronxar-se. Són incorrectes el barbarismes *columpi i *columpiar-se.

Per a referir-se a l'àrea de jocs en què hi ha gronxadors i altres elements (tobogans, balancins, castells, etc.), es pot dir parc infantil.
El barbarisme *columpiar-se en sentit figurat, es pot substituir per "ficar la pota, equivocar-se" o "repenjar-se (en una situació)". 

[Enllaç: http://goo.gl/ZkJon]

- Joguina: 

Objecte fet expressament per a jugar, per a entretenir-se, els infants. La forma joguet, molt viva en diversos parlars, és sinònima i correcta. Per a referir-se a l'establiment on en venen, és incorrecte dir *jogueteria o *joguineria. Cal dir botiga de joguines o botiga de joguets.

[Enllaç: http://goo.gl/9BqOI]

- Gimcana: Cursa de recorregut breu durant la qual els participants han de superar una sèrie de proves o dificultats. Alerta amb la grafia correcta, que no és amb Y ni K. El mot està adaptat. Tampoc s'ha de dir *gincama, com passa sovint.

El mot prové de l'anglès gymkhana (1861), combinació de l'anglès gym(nastics) 'gimnàstica' i l'hindi (gend)khana 'sala de joc de pilota', comp. del preari gendu 'pilota' i el persa khane 'casa'. 

[Enllaç: http://goo.gl/M9JS2]

- Xarranca: Joc consistent a saltar a peu coix damunt unes figures geomètriques dibuixades a terra, dividides en caselles o en compartiments numerats, fent córrer a cops de peu un palet o un tros de teula que cal fer passar d’una casella a l’altra segons un ordre determinat.

En són sinònimes les formes sambori i palet.

Xarranca prové del verb "eixarrancar-se", mentre que sambori té relació amb el "cimbori", ja que la forma de la figura pintada a terra recorda la d'aquesta construcció. 

[Enllaç: http://goo.gl/su3yo]

- Bala: Petita esfera de terra cuita, de pedra, de vidre o d’altres materials que serveix per a jugar: joc de bales. Els diccionaris recullen altres termes per a referir-s'hi: boleta, mèrvel (anglicisme recollit pel DCVB i el GDLC però no admès pel DIEC) o truca ('bala més grossa que les altres'); la Wikipedia també recull bolla, sambeca o cimca. Cal evitar el barbarisme *canica.

[Enllaç: http://goo.gl/mKEQq]

L'estoig i el material escolar

Som a setembre i els nens i nenes ja omplen les escoles de nou. Això comporta, sovint, renovar alguna part del material escolar, que durant el curs passat es va acabar, es va trencar, es va perdre... Cal conèixer, doncs, la manera correcta d'anomenar tots els estris:

- Comencem pel mateix estoig que inclou tot el material. Heu d'evitar el barbarisme *estuig, que tant se sent, però també podeu fer servir un mot que, ara per ara, quasi sona arcaic: plomer, la forma adaptada del gal·licisme plumier ('lloc per a guardar-hi plomes, llapis...). El plumier és correcte en castellà, però no en català.  Ah, i si heu d'escriure el plural d'estoig, recordeu que és estotjos.
- Seguim pel llapis, l'element d'escriptura més bàsic: en aquest cas, hem de recordar que és un mot de gènere invariable, per tant en plural direm "els llapis".
- Quan s'acaba la punta del llapis l'hem d'afilar amb la maquineta de fer punta, l'estri que té un forat amb una fulla per on s'introdueix el llapis. Ara bé, també podem fer-ho amb els antics afilallapis, aquells estris amb forma de U que també contenen una peça tallant per a esmolar-lo.
- I com esborrem el que hem escrit amb llapis? Doncs amb la goma d'esborrar. El verb *borrar no és correcte en català.
- Uns altres estris que es fan servir són el regle (sempre en singular), l'escaire i el cartabò. L'escaire és un instrument de dibuix que té forma de triangle rectangle, mentre que el cartabò (amb accent obert) té forma de triangle isòsceles. És curiós, perquè en castellà, segons la RAE, són justament el contrari, tingueu-ho en compte.
- Si canviem d'instruments d'escriptura podem parlar dels retoladors de colors, estris de la família de rètol, retolar, etc. Per tant, eviteu el barbarisme *rotulador (i els de la resta de la família).
- Finalment, els estotjos també solen contenir pega o goma d'enganxar (o goma d'apegar, segons d'on sigueu). Aquest és un altre terme que se sol utilitzar malament, ja que sovint se sent a les escoles parlar de *pegament. És un altre barbarisme que convé desterrar.

Ensenyeu tots aquests mots als vostres fills, néts o nebots: ells també han de conèixer el català correcte.