8 de febrer de 2013

Mot del dia: DISFRESSA

Avui és un bon dia per parlar del mot disfressa, atès que tots els nens i nenes del país en porten una posada per celebrar el Carnestoltes a les escoles. Recordem que cal utilizar aquesta forma i evitar el barbarisme *disfràs. Alerta amb el gènere de la paraula: és femenina (la disfressa, les disfresses), i atenció també al verb: és disfressar, amb e, i no *disfrassar
L'origen de la paraula és incert: segons el DCVB prové del llatí farsus, 'embotit', per l'embotiment de palla amb què es fabriquen els ninots per imitar la figura humana; el GDLC, en canvi, fixa l'origen en un significat antic del verb fressar: 'esborrar un rastre, despistar', i d'aquí 'desfigurar-se amb vestits estranys o màscares'.


Coberta del llibre Disfressa't de princesa, d'Estrella polar (http://www.grup62infantiljuvenil.cat/ca/llibre/disfressa-t-de-princesa_22735.html)



Cap comentari:

Publica un comentari