30 de gener de 2013

Mot del dia: ESCALFADOR

Aquests dies de fred, els escalfadors i les calderes de casa no deixen de treure fum, i per aquesta raó sovint són en boca de tothom. Però els anomenem bé?
- L'escalfador és l'aparell que serveix per a escalfar aigua per a servei sanitari, en aquells habitatges que no disposen de calefacció, i  pot ser de gas o elèctric. El mot deriva del verb escalfar, per tant cal evitar sempre el barbarisme *calentador (igual que *calentar). Igualment són incorrectes el barbarisme *termo i la ultracorrecció termos, que anomena un altre aparell.
- La caldera, d'altra banda, és l'aparell que serveix per a escalfar tant l'aigua per a servei sanitari com la que recorre el circuit de calefacció. Els dos mots són sinònims, en realitat, però en l'àmbit de la lampisteria es fa aquesta distinció.


Escalfador d'aigua (foto extreta de http://www.electricitatalbentosa.com/index.php/id/28)

Cap comentari:

Publica un comentari