31 de gener de 2013

Mot del dia: BUROFAX

Avui proposem un mot de l'àmbit jurídic-administratiu, burofax. Reconeixem que no és un mot bonic, però que té molta vigència en un moment en què les reclamacions judicials són de màxima actualitat. Es tracta, segons el GDLC, d'una "oficina pública de fax instal·lada en una dependència de correus", tot i que en realitat el significat ha anat evolucionant fins a referir-se a una "comunicació fefaent amb valor probatori" (Wikipedia), ja que no només el servei l'ofereix Correus, i a més es pot fer de manera virtual. 
En aquesta pàgina es dóna informació sobre les característiques del burofax: http://www.consumer.es/web/es/economia_domestica/sociedad-y-consumo/2012/11/03/214018.php

Des del punt de vista lingüístic, cal fer dues remarques:
- S'escriu junt i sense guió (i sense accent en la o, òbviament). Per tant, cal evitar *buró-fax, *buro-fax o l'exòtic *bureau-fax.
- El plural, com totes les paraules acabades en x, es fa afegint-hi s o os: els burofaxs, els burofaxos.


Foto: oficina central de Correus a València, extreta de http://www.eltiempo.es/fotos/en-provincia-valencia/correos-vlc.html

Cap comentari:

Publica un comentari