10 de setembre de 2014

Remarques sobre l'article en els topònims

La majoria de topònims, com a noms propis que són, no porten article: Barcelona, Alacant, París... N'hi ha uns quants, però, que sí que en porten, i sovint tenim el dubte de com s'hi utilitza la majúscula. La regla és senzilla:
- En els topònims catalans o catalanitzats, l'article s'escriu en minúscula (llevat que sigui començament d'oració): l'Alguer, l'Hospitalet de l'Infant, la Xina, el Masnou... Així, quan el topònim es troba dins d'una oració i va precedit de preposició, farem contracció seguint les normes generals: els habitants del Caire, tornaré al Brasil, passarem per la Corunya...
- En els topònims no catalanitzats, l'article s'escriu en majúscula: Los Angeles, Las Vegas, El Salvador, Le Havre...

Quant a l'article davant dels noms de comarques i de país o continent, cal recordar el següent:
- Davant dels noms de comarques, s'escriu sempre (l'Horta, el Ripollès, la Llitera) tret d'Osona i les comarques balears. 
- Davant dels noms de països o continents, la tradició ha fet que es tendeixi a posar article davant d'una sèrie de topònims. En aquests casos, però, la presència de l'article és opcional. Són els països següents:

  • l'Afganistan
  • l'Aràbia Saudí
  • l'Argentina
  • l'Azerbaidjan
  • les Bahames
  • les Barbados
  • el Brasil
  • el Camerun
  • el Canadà
  • les Comores
  • el Congo
  • la Costa d'Ivori
  • l'Equador
  • els Emirats Àrabs Units
  • els Estats Units
  • les Fiji
  • les Filipines
  • el Gabon
  • el Iemen
  • l'Índia
  • l'Iran
  • l'Iraq
  • el Japó
  • el Kazakhstan
  • el Kiribati
  • el Líban
  • les Maldives
  • el Marroc
  • la Micronèsia
  • el Nepal
  • el Níger
  • els Països Baixos
  • el Pakistan
  • el Panamà
  • el Paraguai
  • el Perú
  • el Regne Unit
  • la República Centreafricana
  • la República Dominicana
  • el Senegal
  • les Seychelles
  • el Sudan
  • el Sudan del Sud
  • el Surinam
  • el Tadjikistan
  • el Turkmenistan
  • el Txad
  • l'Uruguai
  • l'Uzbekistan
  • el Vietnam
  • la Xina

Quant als noms de continents, només se sol posar davant Àfrica i Antàrtida, i el seu ús va segons les tendències. Sí que es posa, però, quan el continent va acompanyat d'un complement: l'Europa del Nord, l'Amèrica profunda, l'Àfrica septentrional, etc.

Finalment, cal recordar que quan el nom de comarca o de país (o continent) va entre parèntesis, no s'escriu l'article:
- Alzira (Ribera Alta)
- Rio de Janeiro (Brasil)
- Algèria (Àfrica)

Cap comentari:

Publica un comentari