11 de juliol de 2012

Tornar a casa els pares

Surt avui un titular al diari Ara que ha suscitat algun comentari: "Tornar a casa els pares és tornar-te a adaptar al seu ritme". (http://www.ara.cat/premium/tema_del_dia/Pau-Jorba_0_734926553.html).
En un principi sembla que hi falti la preposició "de" (tornar a casa dels pares), però si ens parem a pensar-ho veurem que és una construcció ben viva en català: "Vaig a casa l'àvia"; "He dinat a casa la mare"; igualment, amb la forma apocopada ca: "Estudiaré a ca la Joana", "Me'ls he trobat a cals avis".
I de fet és una expressió ben correcta que recull el DIEC:
casa 4 a casa (o a casa de): A la casa de. Érem aquell dia a casa de l'oncle, a casa l'oncle
ca 3 Forma apocopada del mot casa. A ca l'Andreu. A ca la ciutat.
Per tant, és una forma normal, correcta i viva que convé utilitzar.



Cap comentari:

Publica un comentari